yomenai mail

タイのシリポールさん（仮名）から、読めないメールが来た。
何語だ？英語か？
ううー。急いでるのに読めないようーと焦ってたら、ローマ字だったみたい。シリポールさんは、ローマ字が好きなんだって。

ｋｉｎｏｕ　ｎｏ　ｍａｉｌ　ｗａ　ｋｏｎ　ｎａ　ｋａｎｊｉ　ｄｅ　ｈｅｎｊｉ　ｔｉｔａｓｉｍａｓｉｔａ.
ｔｙｏｔｏ　ｍａｔｅ　ｎｅ.
（昨日のメールは、こんな感じで返事致しました。ちょっと待ってね。はぁと）

「こんな感じで」って、すごく日本語っぽい表現じゃないか。異国からのメールは、たまに笑える。
向こうでも、きっと笑ってるだろう。